1
00:00:10,730 --> 00:00:40,710
Você

2
00:00:43,940 --> 00:00:44,040
Eu vou te mostrar como jogar isso

3
00:00:44,040 --> 00:00:44,140
jogo.

4
00:00:44,140 --> 00:00:44,560
Venha aqui.

5
00:01:02,580 --> 00:01:12,600
O Show de Cheyenne, estrelado por

6
00:01:12,600 --> 00:01:18,960
Clint Walker como Cheyenne e Ty Harton como

7
00:01:18,960 --> 00:01:29,320
Bronco. Uma produção da Warner Brothers Television. Cheyenne,

8
00:01:29,320 --> 00:02:48,180
Cheyenne, eu

9
00:02:48,180 --> 00:02:48,520
também.

10
00:03:15,280 --> 00:03:16,920
Sem ressentimentos, Bodie.

11
00:03:17,220 --> 00:03:18,760
É por isso que vamos terminar de resolver nossos problemas no

12
00:03:18,760 --> 00:03:19,060
barra.

13
00:03:19,060 --> 00:03:22,900
Como prefeito de Prairie Junction, digo que você tem

14
00:03:22,900 --> 00:03:24,100
Fez muito bem, xerife, neste

15
00:03:24,100 --> 00:03:25,360
cidade nos últimos três meses.

16
00:03:25,900 --> 00:03:28,200
Mas US$ 60 a cada 30 dias é muito.

17
00:03:28,200 --> 00:03:28,760
dinheiro.

18
00:03:29,660 --> 00:03:31,440
Especialmente quando Billy aqui faz isso por

19
00:03:31,440 --> 00:03:31,720
40 dólares.

20
00:03:32,140 --> 00:03:33,680
Eu continuo dizendo que você está errado.

21
00:03:34,680 --> 00:03:36,420
Acho que temos o nosso homem, Dalton.

22
00:03:37,280 --> 00:03:37,680
Talvez.

23
00:03:41,800 --> 00:03:42,680
Você aceita 40 dólares?

24
00:03:42,740 --> 00:03:43,500
Você ainda tem o emprego.

25
00:03:43,700 --> 00:03:44,400
Não estou interessado.

26
00:03:44,940 --> 00:03:46,840
Eu valho 60 dólares e vocês sabem disso, escudeiros.

27
00:03:47,280 --> 00:03:48,600
Não sabemos nada sobre isso.

28
00:03:48,600 --> 00:03:49,260
Está tudo bem, Ben.

29
00:03:50,180 --> 00:03:51,640
Agora, se pudéssemos economizar esse dinheiro...

30
00:03:51,640 --> 00:03:53,500
Você não economiza dinheiro colocando um prato nele.

31
00:03:53,500 --> 00:03:54,280
para um lojista.

32
00:03:54,660 --> 00:03:56,560
O que há de errado em meu irmão ser lojista?

33
00:03:56,900 --> 00:03:57,500
Eu também estou.

34
00:03:58,020 --> 00:03:59,660
Fui seu assistente quatro ou cinco vezes,

35
00:03:59,720 --> 00:04:00,000
não é?

36
00:04:00,620 --> 00:04:02,740
Isso não significa que você tenha experiência suficiente.

37
00:04:02,740 --> 00:04:03,460
para ser xerife.

38
00:04:04,700 --> 00:04:05,800
Ainda somos amigos, certo?

39
00:04:06,220 --> 00:04:08,120
Quer dizer, estou disposto a trabalhar por menos.

40
00:04:08,520 --> 00:04:09,720
Claro, ainda somos amigos.

41
00:04:09,820 --> 00:04:11,120
Só estou tentando te dizer isso

42
00:04:11,120 --> 00:04:12,620
Eu não acho que você esteja pronto para esse tipo de

43
00:04:12,620 --> 00:04:13,220
Eu ainda trabalho.

44
00:04:13,700 --> 00:04:15,100
Apenas me dê as chaves do escritório.

45
00:04:17,120 --> 00:04:18,079
Está tudo bem, Billy.

46
00:04:19,440 --> 00:04:21,000
Você encontrará a credencial na mesa.

47
00:04:23,140 --> 00:04:25,640
Oh, ei, eles me pagam até meia-noite.

48
00:04:25,760 --> 00:04:26,860
O que você quer que eu faça?

49
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Você pode sair quando quiser, Cheyenne.

50
00:04:31,140 --> 00:04:32,440
Você recebe um dia de salário sem ter feito nada.

51
00:04:35,440 --> 00:04:36,980
Luis Pilates acaba de chegar à cidade.

52
00:04:37,540 --> 00:04:38,520
Como você sabe o que é Pilates?

53
00:04:38,920 --> 00:04:40,280
Eu o conheci na prisão de Yuma.

54
00:04:40,400 --> 00:04:41,580
Eu fui guarda lá por seis

55
00:04:41,580 --> 00:04:41,820
meses.

56
00:04:42,620 --> 00:04:44,600
Ele está no hotel, no quarto 205.

57
00:04:44,600 --> 00:04:45,820
Ele carrega duas armas.

58
00:04:46,080 --> 00:04:47,040
Eu cuidarei dele.

59
00:04:47,140 --> 00:04:47,700
Eu cuidarei disso.

60
00:04:47,780 --> 00:04:48,800
Eles me pagam até meia-noite.

61
00:04:49,020 --> 00:04:50,280
Mas você me deu as chaves.

62
00:04:50,420 --> 00:04:51,460
Está indo muito rápido, Billy.

63
00:04:52,520 --> 00:04:53,700
Você também teve seu momento de glória.

64
00:04:54,140 --> 00:04:55,780
Mas eu não tinha apenas 20 anos.

65
00:04:56,140 --> 00:04:57,600
Ele tem 21 anos, Bodie.

66
00:04:57,680 --> 00:04:58,400
Deixa para lá.

67
00:04:58,720 --> 00:04:59,620
Eu não posso fazer isso.

68
00:05:01,380 --> 00:05:02,200
Então, guarde aqui.

69
00:05:18,820 --> 00:05:19,720
Pergunte a ele agora.

70
00:05:19,720 --> 00:05:20,600
Sem chance.

71
00:05:21,240 --> 00:05:22,920
Ele ainda não se acalmou o suficiente para ouvir qualquer

72
00:05:22,920 --> 00:05:23,640
tipo de raciocínio.

73
00:05:43,160 --> 00:05:45,000
Abra a porta, Pilates, ou atiro no

74
00:05:45,000 --> 00:05:45,520
bloqueio.

75
00:05:53,340 --> 00:05:54,520
Abra a porta, Pilates.

76
00:06:31,340 --> 00:06:32,660
Espere, Pilates!

77
00:06:33,720 --> 00:06:34,740
Você é uma criança.

78
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Lixe o nariz, garoto.

79
00:06:37,960 --> 00:06:38,360
Oh!

80
00:06:54,060 --> 00:07:06,440
Eu te disse

81
00:07:06,440 --> 00:07:06,740
Eu te disse.

82
00:07:07,540 --> 00:07:08,380
Fique aí.

83
00:07:12,020 --> 00:07:13,060
Ele está morto.

84
00:07:14,560 --> 00:07:15,200
Billy está morto.

85
00:07:16,160 --> 00:07:17,340
Ele matou Billy.

86
00:07:18,920 --> 00:07:20,400
Pessoal, cuidem dele.

87
00:07:31,180 --> 00:07:32,380
O que você vai fazer, Bodie?

88
00:07:32,980 --> 00:07:34,220
Vou levá-lo para a cadeia.

89
00:07:34,520 --> 00:07:35,940
Você não vai levar isso para lugar nenhum.

90
00:07:36,500 --> 00:07:38,200
O que quer que ele valha por roubar aquele banco

91
00:07:38,200 --> 00:07:40,100
Colfax, vale a pena, vivo ou morto.

92
00:07:40,480 --> 00:07:41,660
Ele matou o nosso xerife.

93
00:07:42,340 --> 00:07:43,300
Nós vamos enforcá-lo.

94
00:07:43,680 --> 00:07:45,060
Eu ainda sou a lei por aqui.

95
00:07:45,100 --> 00:07:46,280
Ninguém vai enforcar ninguém.

96
00:07:46,600 --> 00:07:48,900
Você foi demitido há dez minutos.

98
00:07:50,620 --> 00:07:51,840
Não vi nenhuma placa.

99
00:07:51,840 --> 00:07:53,800
Eu pensei que ele era uma criança que queria

100
00:07:53,800 --> 00:07:54,420
uma pequena recompensa.

101
00:07:54,720 --> 00:07:55,620
Alguém traga uma corda.

102
00:07:56,060 --> 00:07:58,340
Quando eu contar à mãe do Billy que ele está morto,

103
00:07:58,340 --> 00:07:59,800
Direi a ele que enforcamos o homem que

104
00:07:59,800 --> 00:08:00,160
ele fez isso.

105
00:08:00,740 --> 00:08:02,300
Eu disse que não vai haver enforcamento.

106
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
Este homem vai ser levado a julgamento.

107
00:08:04,980 --> 00:08:05,620
Tudo bem.

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
Você é o prefeito das praças desta cidade.

109
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
Você já tem um emprego.

110
00:08:10,740 --> 00:08:12,680
Eu digo que eles ordenaram que você deixasse ir

111
00:08:12,680 --> 00:08:13,780
sua arma, e você não fez isso.

112
00:08:13,880 --> 00:08:14,860
Culpado ou inocente?

113
00:08:17,280 --> 00:08:18,580
Muito obrigado, senhor.

114
00:08:19,200 --> 00:08:19,900
Inocente.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,240
Eu não queria atirar no garoto.

116
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
Atirei em legítima defesa e fui embora

117
00:08:24,200 --> 00:08:25,000
Deixe-o atirar primeiro.

118
00:08:25,620 --> 00:08:27,120
Há alguma testemunha em sua defesa?

119
00:08:30,560 --> 00:08:33,360
Declaro-o mais culpado que o próprio diabo, senhor.

120
00:08:34,020 --> 00:08:35,559
O juiz de circuito é o único que

121
00:08:35,559 --> 00:08:37,020
pode tomar uma decisão como essa legal.

122
00:08:37,340 --> 00:08:38,760
Para nós é legal o suficiente.

123
00:08:38,919 --> 00:08:40,720
Aqui temos a última palavra e iremos

124
00:08:40,720 --> 00:08:41,340
enforque-o

125
00:08:44,380 --> 00:08:45,560
Eu digo não.

126
00:08:49,900 --> 00:08:51,900
Você acha que Bellatus merece outra morte,

127
00:08:51,900 --> 00:08:52,020
você?

128
00:08:52,660 --> 00:08:54,180
Agora jogue sua arma embaixo da varanda.

129
00:08:55,140 --> 00:08:55,600
Vamos.

130
00:08:56,900 --> 00:08:58,380
O resto de vocês faz o mesmo.

131
00:08:58,480 --> 00:08:58,780
Avançar.

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,360
Vejo que meu prisioneiro não será

133
00:09:04,360 --> 00:09:05,780
seguro aqui, então vou levá-lo até ele

134
00:09:05,780 --> 00:09:07,120
marechal federal em Ellsbury.

135
00:09:07,980 --> 00:09:09,780
Minha autorização ainda é válida por alguns

136
00:09:09,780 --> 00:09:10,940
horas, e vou usá-lo.

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
Vamos, Bellatus.

138
00:09:19,900 --> 00:09:20,360
Vamos.

139
00:09:24,140 --> 00:09:25,200
Tente parar com isso.

140
00:09:33,080 --> 00:09:34,220
Você vai atrás dele?

141
00:09:34,580 --> 00:09:35,800
Isto não é da sua conta, senhor.

142
00:09:36,080 --> 00:09:37,380
Bem, é se você precisar de ajuda.

143
00:09:38,040 --> 00:09:38,840
O que você ganha com isso?

144
00:09:39,220 --> 00:09:40,660
Uma questão de justiça, eu diria.

145
00:09:41,780 --> 00:09:42,540
Vá buscar seus cavalos.

146
00:09:46,180 --> 00:09:47,060
Sim, senhor.

147
00:09:47,060 --> 00:09:49,640
Parece que já temos o nosso homem escolhido para

148
00:09:49,640 --> 00:09:50,160
nós.

149
00:10:05,980 --> 00:10:07,280
Por que você para?

150
00:10:08,280 --> 00:10:09,700
Minha circunferência se soltou.

151
00:10:10,840 --> 00:10:12,240
Você não quer que eu caia e

152
00:10:12,240 --> 00:10:13,460
Quebre meu pescoço, certo?

153
00:10:14,260 --> 00:10:16,320
Se você quebrar o pescoço, será

154
00:10:16,320 --> 00:10:16,640
legais.

155
00:10:16,640 --> 00:10:20,820
Eu não queria atirar naquele garoto.

156
00:10:21,640 --> 00:10:23,540
Sim, sua mãe vai adorar ouvir

157
00:10:23,540 --> 00:10:23,820
isso.

158
00:10:24,280 --> 00:10:25,180
Agora se apresse e acabe com isso.

159
00:10:25,300 --> 00:10:26,560
Eles não estão tão atrás de nós.

160
00:10:27,040 --> 00:10:30,480
A propósito, Bodie, quanto tempo demorou

161
00:10:30,480 --> 00:10:32,560
sobre curar aquela queimadura de corda em seu

162
00:10:32,560 --> 00:10:33,000
pescoço, né?

163
00:10:35,800 --> 00:10:37,260
O que você sabe sobre essa queimadura?

164
00:10:39,200 --> 00:10:41,020
Acho que apertei um pouco aquela corda

165
00:10:41,020 --> 00:10:42,660
forte quando ele a soltou naquela noite.

166
00:10:45,300 --> 00:10:48,200
Eu realmente fiz aqueles fazendeiros correrem para se proteger, espalhando-os

167
00:10:48,200 --> 00:10:49,060
com meu rifle.

168
00:10:50,620 --> 00:10:52,740
Você estava querendo enforcar alguém, não é?

169
00:10:52,800 --> 00:10:53,100
amigo?

170
00:10:55,000 --> 00:10:57,260
Disseram que você roubou 12 cabeças de gado deles.

171
00:10:58,640 --> 00:10:59,740
Dakota do Sul, você se lembra?

172
00:11:01,040 --> 00:11:02,620
Não foram exatamente cinco anos.

173
00:11:03,380 --> 00:11:05,360
Eu diria mais como quatro.

174
00:11:07,260 --> 00:11:08,220
Era você.

175
00:11:09,620 --> 00:11:11,560
Todo esse tempo eu estive procurando por você

176
00:11:11,560 --> 00:11:11,940
.

177
00:11:13,160 --> 00:11:15,080
Aposto que você não tentou isso na prisão,

178
00:11:15,080 --> 00:11:15,360
claro.

179
00:11:16,020 --> 00:11:17,240
Você não sabia meu nome.

180
00:11:17,720 --> 00:11:18,940
Eu mal vi você.

181
00:11:19,980 --> 00:11:21,360
Como você sabia que eles pegaram o homem errado?

182
00:11:22,620 --> 00:11:24,560
Ah, eu não me importei.

183
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Você tinha uma corda em volta do pescoço.

184
00:11:27,240 --> 00:11:28,960
Culpado ou não, um homem nessa situação

185
00:11:28,960 --> 00:11:29,860
merece ser livre.

186
00:11:31,280 --> 00:11:32,780
Eu estava apenas de passagem.

187
00:11:33,740 --> 00:11:34,440
Isso é tudo.

188
00:11:36,020 --> 00:11:37,880
Acho que nos perdemos no

189
00:11:37,880 --> 00:11:38,180
mexa.

190
00:11:40,220 --> 00:11:41,860
O que a Bíblia diz?

191
00:11:42,340 --> 00:11:44,180
Lançar seu pão nas águas?

192
00:11:45,680 --> 00:11:47,820
Se você me levar para Ellsberg, eles vão me enforcar.

193
00:11:47,920 --> 00:11:48,900
Você sabe disso, certo?

194
00:11:49,540 --> 00:11:51,520
Você está me pedindo para deixá-lo escapar.

195
00:11:52,040 --> 00:11:54,300
Ah, não estou pedindo nada disso.

196
00:11:54,680 --> 00:11:55,900
Um homem tem que viver com os seus

197
00:11:55,900 --> 00:11:56,360
consciência.

198
00:11:57,100 --> 00:11:58,460
Quando me prenderam, fizeram a escolha errada.

199
00:11:58,460 --> 00:11:58,840
homem.

200
00:11:59,920 --> 00:12:01,780
Agora eles pegaram o homem errado.

201
00:12:02,380 --> 00:12:04,200
Você espera que eu acredite nisso?

202
00:12:05,420 --> 00:12:07,680
Eu não roubei o banco Colfax.

203
00:12:08,580 --> 00:12:10,400
Havia dois homens de Dodge City,

204
00:12:10,480 --> 00:12:11,380
os irmãos Conklin.

205
00:12:11,780 --> 00:12:13,260
Não é isso que a placa diz.

206
00:12:13,380 --> 00:12:15,280
Ah, claro, eu sei que a placa diz

207
00:12:15,280 --> 00:12:15,900
muitas coisas.

208
00:12:16,660 --> 00:12:18,300
Mas eu não roubei aquele banco.

209
00:12:21,020 --> 00:12:22,660
Ele tinha ido para a cidade com eles.

210
00:12:24,380 --> 00:12:25,920
Achei que eles eram meus amigos.

211
00:12:27,100 --> 00:12:29,100
Lá estava eu, do outro lado da rua, observando

212
00:12:29,100 --> 00:12:29,700
seus cavalos.

213
00:12:30,820 --> 00:12:32,580
Quando de repente o banco explodiu

214
00:12:32,580 --> 00:12:32,760
.

215
00:12:36,080 --> 00:12:38,120
Eles saíram com um saco de dinheiro.

216
00:12:38,420 --> 00:12:40,180
Antes que eu percebesse, toda a cidade estava

217
00:12:40,180 --> 00:12:40,960
atirando em mim

218
00:12:41,240 --> 00:12:41,900
Claro, eu corri.

219
00:12:41,960 --> 00:12:43,380
Eu tive que fazer isso para salvar minha vida.

220
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
Que história.

221
00:12:48,320 --> 00:12:50,600
Ei, agora me diga quais chances eu tenho?

222
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
que isso é credível.

223
00:12:52,940 --> 00:12:53,900
Nenhum.

224
00:12:54,280 --> 00:12:55,840
A menos que você encontre os outros dois homens.

225
00:12:57,660 --> 00:12:59,480
Isso vai demorar muito.

226
00:12:59,480 --> 00:13:01,720
Você provavelmente não estava procurando por eles em Prairie

227
00:13:01,720 --> 00:13:02,500
Junção, certo?

228
00:13:04,660 --> 00:13:06,680
Um homem só pode sobreviver por tanto tempo

229
00:13:06,680 --> 00:13:07,780
sozinho nas colinas.

230
00:13:08,980 --> 00:13:12,160
Quanto aos Conklins, parei de procurá-los há muito tempo

231
00:13:12,160 --> 00:13:13,600
.

232
00:13:22,110 --> 00:13:23,570
Depende de você, meu amigo.

233
00:13:25,630 --> 00:13:27,530
Você tem cerca de dez minutos para esclarecer

234
00:13:27,530 --> 00:13:28,030
sua decisão.

235
00:13:34,180 --> 00:13:35,600
Caso contrário, você terá que conviver com

236
00:13:35,600 --> 00:13:36,760
Esse é o resto da sua vida.

237
00:13:49,010 --> 00:13:50,870
Parece que você chegou bem na hora de dizer

238
00:13:50,870 --> 00:13:52,030
algumas últimas palavras.

239
00:13:52,890 --> 00:13:53,390
Bem, Addis?

240
00:13:54,070 --> 00:13:55,090
O que você acha?

241
00:13:55,810 --> 00:13:57,430
Eu preciso de mais provas do que isso,

242
00:13:57,630 --> 00:13:57,730
Corpo.

243
00:14:18,060 --> 00:14:20,040
Deveríamos quebrar seu crânio por

244
00:14:20,040 --> 00:14:20,720
o que você fez conosco.

245
00:14:21,140 --> 00:14:21,780
Cale a boca, Ben.

246
00:14:23,120 --> 00:14:23,920
Por que, Bodie?

247
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
Bem, tentarei ser breve.

248
00:14:27,160 --> 00:14:29,020
Subindo por esse caminho, ele tentou

249
00:14:29,020 --> 00:14:30,020
Empurre-me do penhasco.

250
00:14:30,260 --> 00:14:32,260
Ele pegou minha arma e nós lutamos por ela.

251
00:14:32,880 --> 00:14:33,940
Era ele ou eu.

252
00:14:34,040 --> 00:14:34,960
Eu fiz o que tinha que fazer.

253
00:14:36,000 --> 00:14:36,880
Alguma outra dúvida?

254
00:14:37,780 --> 00:14:38,180
Não.

255
00:14:39,260 --> 00:14:40,840
Saímos em busca de você para tentar

256
00:14:40,840 --> 00:14:41,220
recuperá-lo.

257
00:14:41,320 --> 00:14:42,380
Queríamos julgá-lo adequadamente.

258
00:14:43,180 --> 00:14:43,960
Você estava certo, Bodie.

259
00:14:44,380 --> 00:14:45,660
Você nos salvou de infringir a lei.

260
00:14:46,460 --> 00:14:48,100
Só não queremos que você leve nossas roupas sujas

261
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
para outra pessoa lavar.

262
00:14:49,940 --> 00:14:52,580
Ah, parem de tagarelar, rapazes, e vamos voltar.

263
00:14:52,580 --> 00:14:53,780
para a Ilha da Pradaria.

264
00:14:54,080 --> 00:14:54,680
Não se preocupe, Ben.

265
00:14:54,680 --> 00:14:56,960
Você sabe, uma recompensa nos espera.

266
00:14:57,080 --> 00:14:58,640
Isto é, se você planeja voltar

267
00:14:58,640 --> 00:14:59,000
conosco.

268
00:14:59,420 --> 00:14:59,960
Bem, não, eu não vou fazer isso.

269
00:15:01,100 --> 00:15:02,620
Dê o dinheiro para a mãe de Billy.

270
00:15:03,140 --> 00:15:04,840
Mas isso não compensa Billy, não é?

271
00:15:04,840 --> 00:15:04,980
?

272
00:15:05,660 --> 00:15:07,060
Isso ainda não acabou.

273
00:15:07,720 --> 00:15:09,380
O dinheiro do banco ainda está desaparecido.

274
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Antes de morrer, Bilatus me deu uma pista.

275
00:15:13,100 --> 00:15:14,740
Eu sei que isso não trará Billy de volta, mas

276
00:15:14,740 --> 00:15:15,710
conta isso para a mãe dele...

277
00:15:16,580 --> 00:15:18,240
Pretendo continuar até terminar

278
00:15:18,240 --> 00:15:19,300
o trabalho que ele iniciou.

279
00:15:20,180 --> 00:15:21,460
Que gesto simpático, senhor.

280
00:15:22,000 --> 00:15:23,980
A propósito, muito obrigado, amigos.

281
00:15:23,980 --> 00:15:25,080
por se juntar a nós nesta jornada.

282
00:15:25,320 --> 00:15:26,520
Mas não sabemos seus nomes.

283
00:15:27,160 --> 00:15:27,980
Os nomes não importam.

284
00:15:28,500 --> 00:15:29,240
Sem compromissos.

285
00:15:29,860 --> 00:15:30,820
Viemos dar um passeio.

286
00:15:31,700 --> 00:15:33,300
Quer dizer que vamos deixar você aqui?

287
00:15:33,720 --> 00:15:34,380
Receio que sim.

288
00:15:34,480 --> 00:15:36,020
Nossos assuntos nos levam mais ao sul.

289
00:15:37,840 --> 00:15:39,140
Até nos encontrarmos novamente, Bodie.

290
00:15:48,340 --> 00:15:50,580
Achei que vocês iam embora.

291
00:15:50,820 --> 00:15:52,340
Com o tempo, sim, claro.

292
00:15:53,540 --> 00:15:55,320
A menos que este túmulo não seja lugar para

293
00:15:55,320 --> 00:15:56,220
falar sobre negócios.

294
00:15:57,320 --> 00:15:58,300
Esta é Emmy May.

295
00:16:00,820 --> 00:16:01,760
Aquele é Purdy ali.

296
00:16:02,740 --> 00:16:03,580
Meu nome é Dalton.

297
00:16:04,240 --> 00:16:05,800
Temos ouvido falar de você, Bodie, há muito tempo

298
00:16:05,800 --> 00:16:06,240
tempo.

299
00:16:06,760 --> 00:16:08,960
Rodamos 60 milhas até Prairie Junction para

300
00:16:08,960 --> 00:16:09,680
oferecer-lhe um emprego.

301
00:16:09,940 --> 00:16:10,620
Um trabalho?

302
00:16:11,660 --> 00:16:12,600
Não estou interessado.

303
00:16:12,740 --> 00:16:14,540
É melhor você sair daqui.

304
00:16:15,500 --> 00:16:16,880
Um homem que respeita a lei como

305
00:16:16,880 --> 00:16:18,300
Vimos isso hoje...

306
00:16:18,300 --> 00:16:19,700
Talvez ele queira nos ajudar com todas as suas forças,

307
00:16:19,760 --> 00:16:20,260
Sr.

308
00:16:20,260 --> 00:16:22,360
Viemos de uma pequena cidade perdida chamada

309
00:16:22,360 --> 00:16:23,060
Três Cantos.

310
00:16:23,600 --> 00:16:26,600
Não é bonito e não é grande coisa, mas

311
00:16:26,600 --> 00:16:27,120
É nosso.

312
00:16:27,720 --> 00:16:29,740
Até alguns meses atrás, quando quatro bandidos

313
00:16:29,740 --> 00:16:30,580
Eles vieram e assumiram o controle.

314
00:16:31,220 --> 00:16:32,980
Eles eram três irmãos e seu pai.

315
00:16:33,400 --> 00:16:34,480
Primeiro eles mataram seu pai.

316
00:16:34,820 --> 00:16:35,560
Foi o xerife.

317
00:16:36,200 --> 00:16:37,300
E foi bom também.

318
00:16:37,740 --> 00:16:39,120
Então eles assumiram minha barbearia.

319
00:16:39,600 --> 00:16:40,720
E da sala de Dalton.

320
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Espere um minuto, amigos.

321
00:16:42,400 --> 00:16:43,660
Por que você não vai para Fort Clemens?

322
00:16:43,760 --> 00:16:44,800
Este é um trabalho para eles.

323
00:16:45,280 --> 00:16:46,740
Senhor, já fizemos isso.

324
00:16:47,240 --> 00:16:48,580
Está fora da sua jurisdição.

325
00:16:49,680 --> 00:16:51,160
Então não posso te ajudar.

326
00:16:51,440 --> 00:16:52,660
Talvez você quisesse fazer isso se conhecesse o

327
00:16:52,660 --> 00:16:53,120
fatos.

328
00:16:53,800 --> 00:16:55,480
Meu pai não morreu só para ver como

329
00:16:55,480 --> 00:16:56,300
cidade desaparecer.

330
00:16:56,760 --> 00:16:58,280
Metade das lojas estão fechadas.

331
00:16:58,560 --> 00:16:59,780
Ninguém vai mais lá.

332
00:17:00,720 --> 00:17:03,780
Sr. Bodie, você já viu uma cidade

333
00:17:03,780 --> 00:17:04,220
morrer?

334
00:17:05,760 --> 00:17:08,380
Bem, não temos muito dinheiro, mas

335
00:17:08,380 --> 00:17:09,500
Pagaremos tudo o que pudermos...

336
00:17:09,500 --> 00:17:11,099
Se você simplesmente vier, nos ajude a sair

337
00:17:11,099 --> 00:17:12,680
aqueles ladrões de Três Cantos.

338
00:17:14,119 --> 00:17:14,920
Quanto?

339
00:17:16,339 --> 00:17:19,460
Bem, sabemos que você vale 60, e

340
00:17:19,460 --> 00:17:20,700
Sabemos que você rejeitou 40.

341
00:17:21,420 --> 00:17:23,020
Mas a única coisa que podemos pagar é 20.

342
00:17:24,079 --> 00:17:24,780
Sinto muito.

343
00:17:24,880 --> 00:17:25,520
Isso não é suficiente.

344
00:17:25,599 --> 00:17:26,880
É melhor que continuem seu caminho.

345
00:17:27,520 --> 00:17:29,500
Mas você está recebendo o salário de um dia, como você

346
00:17:29,500 --> 00:17:30,480
Eu os ouvi dizer para aqueles homens.

347
00:17:31,340 --> 00:17:33,380
E você prometeu fazer justiça a um

348
00:17:33,380 --> 00:17:35,320
menino que morreu de uma forma tola e estúpida...

349
00:17:35,320 --> 00:17:36,500
mesmo que isso levasse uma vida inteira.

350
00:17:36,960 --> 00:17:38,780
Agora, isso não soa como um homem que é

351
00:17:38,780 --> 00:17:39,780
interessado apenas em dinheiro.

352
00:17:42,220 --> 00:17:43,500
Estamos perdendo nosso tempo, Dalton.

353
00:17:43,840 --> 00:17:44,520
Vamos em frente.

354
00:17:46,540 --> 00:17:48,380
E aqui eu pensei que você fosse alguém importante.

355
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Já lhe ocorreu alguma vez, senhora...

356
00:17:51,840 --> 00:17:53,380
que às vezes um homem tem que fazer uma

357
00:17:53,380 --> 00:17:54,620
uma coisa quando você prefere fazer outra?

358
00:17:56,140 --> 00:17:57,280
Diga-me uma coisa.

359
00:17:58,260 --> 00:17:59,860
É mais importante que isso?

360
00:18:19,520 --> 00:18:20,000
Hum.

361
00:18:20,220 --> 00:18:20,920
Que garota bonita.

362
00:18:21,440 --> 00:18:22,220
Ela está muito chateada.

363
00:18:22,580 --> 00:18:23,500
Rico como o coração de um homem.

364
00:18:23,500 --> 00:18:25,840
Em primeiro lugar, preocupe-se consigo mesmo.

365
00:18:26,420 --> 00:18:27,980
Essa foi uma boa ideia sua.

366
00:18:29,940 --> 00:18:31,880
Bem, isso nos deu um pouco de tempo, Luis.

367
00:18:32,280 --> 00:18:33,920
Vamos precisar dele para encontrar os irmãos Conklin.

368
00:18:33,920 --> 00:18:34,220
irmãos.

369
00:18:34,880 --> 00:18:35,840
Espere um minuto, amigo.

370
00:18:35,900 --> 00:18:36,860
Você não me deve tanto.

371
00:18:37,740 --> 00:18:38,500
Claro que não.

372
00:18:39,380 --> 00:18:41,660
Vamos apenas dizer adeus e esquecer

373
00:18:41,660 --> 00:18:42,340
tudo isso, certo?

374
00:18:42,820 --> 00:18:44,320
Receio que você esteja perdendo o foco.

375
00:18:44,380 --> 00:18:45,380
Você ainda é meu prisioneiro.

376
00:18:46,140 --> 00:18:47,300
Eu te contei a verdade.

377
00:18:48,080 --> 00:18:49,860
Não prejudica o processo legal que

378
00:18:49,860 --> 00:18:51,180
acredite na palavra de um homem...

379
00:18:51,180 --> 00:18:52,120
contanto que você não perca de vista

380
00:18:52,120 --> 00:18:52,700
nem um momento.

381
00:18:55,160 --> 00:18:56,340
O que isso vai provar?

382
00:18:56,940 --> 00:18:58,740
Se encontrarmos os irmãos Conklin, você pode

383
00:18:58,740 --> 00:18:59,840
diga a verdade às pessoas...

384
00:18:59,840 --> 00:19:01,640
sobre este túmulo e como você ainda está vivo.

385
00:19:01,860 --> 00:19:02,940
Esclareça as coisas nesse sentido.

386
00:19:04,340 --> 00:19:06,240
E o garoto que eu atirei lá atrás,

387
00:19:06,320 --> 00:19:06,460
hein?

388
00:19:07,080 --> 00:19:08,760
Você só precisa esperar que as pessoas

389
00:19:08,760 --> 00:19:09,200
acredite em você...

390
00:19:09,200 --> 00:19:10,860
quando você diz que atirou em legítima defesa.

391
00:19:11,500 --> 00:19:12,900
Afinal, poderia ter sido um

392
00:19:12,900 --> 00:19:13,100
caçador de recompensas

393
00:19:14,580 --> 00:19:16,260
Eu deveria ter escrito para você há muito tempo

394
00:19:16,260 --> 00:19:16,840
tempo.

395
00:19:17,520 --> 00:19:19,060
Qual foi o último lugar onde você aprendeu sobre o

396
00:19:19,060 --> 00:19:19,440
Conklin?

397
00:19:21,300 --> 00:19:21,660
Wichita.

398
00:19:23,020 --> 00:19:23,320
Muito bom.

399
00:19:23,500 --> 00:19:24,920
Iremos até lá e pegaremos a trilha.

400
00:19:25,060 --> 00:19:26,680
Venderemos nossos cavalos e pegaremos uma diligência

401
00:19:26,680 --> 00:19:27,400
Estação de Killian.

402
00:19:28,900 --> 00:19:30,180
Você vai gostar daquele lugar.

403
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Conheço muitas mulheres bonitas.

404
00:19:32,940 --> 00:19:33,820
Sim, certamente sim.

405
00:19:36,500 --> 00:19:38,180
Esses três estão incomodando você, não estão?

406
00:19:38,580 --> 00:19:39,300
Vamos indo.

407
00:19:39,380 --> 00:19:40,620
Não queremos perder esse show.

408
00:19:45,640 --> 00:19:46,640
Durma bem, amigo.

409
00:19:59,740 --> 00:20:01,100
O que você está jogando?

410
00:20:03,060 --> 00:20:04,560
Não sei como se chama.

411
00:20:06,040 --> 00:20:07,620
Minha mãe costumava cantarolar para mim

412
00:20:07,620 --> 00:20:08,420
quando eu era criança.

413
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Há muito tempo, acredite.

414
00:20:13,860 --> 00:20:15,000
Falando em inocência.

415
00:20:27,630 --> 00:20:31,050
Ei, Bodie, enquanto eu for seu prisioneiro...

416
00:20:31,910 --> 00:20:33,530
o que você vai fazer quando

417
00:20:33,530 --> 00:20:35,190
Vamos conhecer os irmãos Conklin...

418
00:20:35,190 --> 00:20:36,650
e eu não tenho armas?

419
00:20:38,210 --> 00:20:40,010
Vamos nos preocupar com isso quando chegarmos

420
00:20:40,010 --> 00:20:40,190
isso.

421
00:20:41,690 --> 00:20:42,490
O que você acha?

422
00:20:42,510 --> 00:20:44,130
Ficaremos sem dinheiro antes de encontrá-los

423
00:20:44,130 --> 00:20:44,310
.

425
00:20:54,900 --> 00:20:56,400
Para o meu cadáver?

426
00:20:57,160 --> 00:20:58,920
Por que eu mentiria, trapacearia ou roubaria...

427
00:20:58,920 --> 00:21:00,640
antes de deixar alguém mexer nisso

428
00:21:00,640 --> 00:21:00,880
lado?

429
00:21:00,880 --> 00:21:03,160
Ou fique com qualquer outra coisa que

430
00:21:03,160 --> 00:21:03,600
você quer, né?

431
00:21:05,540 --> 00:21:07,580
Não estou mentindo sobre os irmãos Conklin.

432
00:21:08,680 --> 00:21:09,580
Esperemos que não.

433
00:21:10,540 --> 00:21:11,900
Eu não gostaria de ter que te entregar

434
00:21:11,900 --> 00:21:13,180
às autoridades e ver como os enforcam.

435
00:21:16,220 --> 00:21:17,460
Não se preocupe, Bodie.

436
00:21:18,680 --> 00:21:19,900
Eles nunca vão me enforcar.

437
00:21:47,340 --> 00:21:48,300
Espere um minuto.

438
00:21:50,380 --> 00:21:51,420
Deixe todo mundo ficar animado.

439
00:21:51,620 --> 00:21:52,400
Isto não é um roubo.

440
00:21:52,860 --> 00:21:54,300
Não toque em suas armas e saia

441
00:21:54,300 --> 00:21:54,560
de lá.

442
00:22:06,340 --> 00:22:07,600
Tudo bem, continue dirigindo.

443
00:22:07,900 --> 00:22:08,580
Você vai deixá-los aqui.

444
00:22:08,860 --> 00:22:09,320
Espere.

445
00:22:09,660 --> 00:22:10,920
Temos nossas selas lá dentro.

446
00:22:11,280 --> 00:22:11,820
Tire-os daí.

447
00:22:33,870 --> 00:22:35,370
Bem, do que se trata?

448
00:22:35,870 --> 00:22:37,590
Diga isso como uma mera suspeita, senhor.

449
00:22:38,290 --> 00:22:40,390
Aquela história que você contou a eles há pouco...

450
00:22:40,390 --> 00:22:42,770
sobre como Bellotus enganou você no caminho...

451
00:22:42,770 --> 00:22:44,530
um homem como você não é pego

452
00:22:44,530 --> 00:22:45,990
uma situação complicada como essa...

453
00:22:45,990 --> 00:22:47,670
não depois do que vimos você fazer hoje.

454
00:22:48,210 --> 00:22:50,510
Então voltamos para aquela sepultura?

455
00:22:50,850 --> 00:22:52,590
Depois disso, é só seguir seu rastro...

456
00:22:53,550 --> 00:22:55,550
compramos os cavalos que você vendeu no

457
00:22:55,550 --> 00:22:55,790
Estação Killian...

458
00:22:56,650 --> 00:22:58,450
pegamos um atalho para chegar à frente do

459
00:22:58,450 --> 00:22:58,690
diligência...

460
00:22:59,130 --> 00:23:00,790
e aqui estamos.

461
00:23:02,930 --> 00:23:03,530
Sele-os.

462
00:23:15,770 --> 00:23:17,530
Não é à toa que você nos rejeitou.

463
00:23:17,830 --> 00:23:19,430
Você tinha o Sr. Bellotus lá em cima naquelas rochas

464
00:23:19,430 --> 00:23:20,130
o tempo todo.

465
00:23:20,810 --> 00:23:22,790
A verdade é que, Emmy Mae, uma vez eu salvei você

466
00:23:22,790 --> 00:23:23,310
vida.

467
00:23:24,210 --> 00:23:25,550
Agora ele está salvando o meu.

468
00:23:26,130 --> 00:23:26,990
Bem, isso mesmo.

469
00:23:27,050 --> 00:23:27,670
Belo gesto.

470
00:23:28,270 --> 00:23:29,930
E agora vocês dois vão nos ajudar a salvar

471
00:23:29,930 --> 00:23:30,550
nossas vidas.

472
00:23:32,270 --> 00:23:34,490
Esta é a primeira vez que alguém me chantageia.

473
00:23:34,490 --> 00:23:34,730
mulher.

474
00:23:36,890 --> 00:23:38,930
Ok, vamos supor que aceitamos.

475
00:23:39,290 --> 00:23:40,810
O que faz você pensar que não vamos tentar

476
00:23:40,810 --> 00:23:41,270
escapar?

477
00:23:41,830 --> 00:23:43,110
Fale por você mesmo, Bodie.

478
00:23:43,110 --> 00:23:44,930
Seria um grande risco.

479
00:23:45,810 --> 00:23:47,170
Primeiro, você teria que nos matar...

480
00:23:47,890 --> 00:23:49,010
o que é improvável.

481
00:23:50,270 --> 00:23:52,170
Emmy Mae, não faria mal nenhum

482
00:23:52,170 --> 00:23:52,710
sua cabeça

483
00:23:52,950 --> 00:23:54,410
Vou acabar com suas palhaçadas, Louise.

484
00:23:54,790 --> 00:23:55,630
E o segundo motivo?

485
00:23:55,950 --> 00:23:57,390
Bem, se você fugir, você entrará

486
00:23:57,390 --> 00:23:58,670
problemas maiores do que os que você tem agora.

487
00:23:59,210 --> 00:24:00,890
A única coisa que faríamos seria ir às autoridades.

488
00:24:01,370 --> 00:24:02,510
Eles iriam perseguir você.

489
00:24:04,970 --> 00:24:06,410
A decisão é sua, Sr. Bodie.

490
00:24:06,950 --> 00:24:08,390
Nenhum de nós quer fazer isso para

491
00:24:08,390 --> 00:24:09,110
você, mas...

492
00:24:09,790 --> 00:24:12,110
Acho que às vezes as pessoas fazem quase tudo...

493
00:24:12,110 --> 00:24:13,550
se eles estão desesperados o suficiente por ajuda.

494
00:24:14,790 --> 00:24:16,750
Os rapazes Conklin vão ter que esperar.

495
00:24:17,810 --> 00:24:19,710
Senhor, se eu visse aqueles assassinos, eu iria querer

496
00:24:19,710 --> 00:24:20,250
ajude-nos.

497
00:24:20,790 --> 00:24:22,530
Talvez você nunca tenha ouvido falar dos McCrackens.

498
00:24:23,170 --> 00:24:24,010
Os McCracken?

499
00:24:24,710 --> 00:24:25,870
O pai e seus três filhos?

500
00:24:26,610 --> 00:24:27,170
Você os conhece?

501
00:24:28,050 --> 00:24:30,130
Os McCrackens e os Conklins são primos.

502
00:24:31,110 --> 00:24:32,790
Você já os ouviu falar sobre os Conklins?

503
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Eles tinham planejado se encontrar, mas eu

504
00:24:37,850 --> 00:24:38,430
Eu não sabia onde.

505
00:24:38,990 --> 00:24:40,590
Agora, você vê, Bodie...

506
00:24:40,590 --> 00:24:42,150
Se pudermos manter os McCrackens

507
00:24:42,150 --> 00:24:43,430
até os Conklins chegarem...

508
00:24:44,010 --> 00:24:45,130
bem, eles têm que aparecer.

509
00:24:46,130 --> 00:24:47,230
Por que eu mentiria?

510
00:24:48,330 --> 00:24:49,850
Precisamos de toda a ajuda possível,

511
00:24:49,930 --> 00:24:50,510
Sr.

512
00:24:51,190 --> 00:24:52,030
Faça isso, Bodie.

513
00:24:52,910 --> 00:24:54,310
Talvez isso lhe poupe uma viagem para Wichita.

514
00:24:56,530 --> 00:24:57,990
Bem, eu cheguei até aqui.

515
00:24:58,070 --> 00:24:59,030
É melhor arriscar.

516
00:24:59,110 --> 00:24:59,710
Vamos indo.

517
00:25:25,570 --> 00:25:26,710
Quanto resta?

518
00:25:27,210 --> 00:25:28,170
Mais 20 milhas.

519
00:25:29,030 --> 00:25:30,310
Vamos dar água aos cavalos.

520
00:25:43,660 --> 00:25:45,780
Talvez quando tudo isso acabar...

521
00:25:45,780 --> 00:25:47,340
você pode ir para alguma cidade chique com

522
00:25:47,340 --> 00:25:47,660
nós.

523
00:25:51,000 --> 00:25:53,500
Você já teve um belo par

524
00:25:53,500 --> 00:25:53,920
sapatos vermelhos?

525
00:25:54,700 --> 00:25:57,020
Ou um vestido de seda com fitas?

526
00:25:57,580 --> 00:25:59,780
Sr. Bellotus, estou cansado.

527
00:26:00,520 --> 00:26:02,560
Eu não me importo com um par de sapatos vermelhos

528
00:26:02,560 --> 00:26:04,460
nem de uma cidade elegante.

529
00:26:05,360 --> 00:26:06,740
Eu só quero poder colocar

530
00:26:06,740 --> 00:26:08,640
algumas flores no túmulo do meu pai...

531
00:26:08,640 --> 00:26:10,040
sem que ninguém os jogue fora.

533
00:26:13,360 --> 00:26:13,680
Conklin.

534
00:26:15,120 --> 00:26:17,440
Eu me coloquei em uma situação difícil só para

535
00:26:17,440 --> 00:26:17,840
pagar uma dívida

536
00:26:18,680 --> 00:26:20,560
A única razão pela qual estou aqui agora é porque

537
00:26:20,560 --> 00:26:21,820
É um meio para um fim.

538
00:26:22,180 --> 00:26:23,660
Poderia muito bem ser o fim.

540
00:26:26,620 --> 00:26:27,840
Com o que você está preocupado?

541
00:26:27,920 --> 00:26:29,520
De qualquer forma, você está vivendo com os dias contados.

542
00:26:31,100 --> 00:26:33,360
É como uma sensação de euforia, Sr. Dalton.

543
00:26:33,360 --> 00:26:34,600
Essa é a palavra.

544
00:26:34,860 --> 00:26:35,300
Euforia.

545
00:26:36,000 --> 00:26:37,380
Todo mundo indo lá junto.

546
00:26:38,340 --> 00:26:40,480
Até este momento, eu sempre odiei ser

547
00:26:40,480 --> 00:26:41,860
barbeiro, mas...

548
00:26:41,860 --> 00:26:43,920
Talvez uma barbearia signifique algo para você.

549
00:26:44,740 --> 00:26:46,340
Agora você está arriscando sua vida para mantê-la

550
00:26:46,340 --> 00:26:46,500
.

551
00:26:47,060 --> 00:26:48,660
E o que acontece com o resto das pessoas em

552
00:26:48,660 --> 00:26:49,060
a cidade?

553
00:26:50,760 --> 00:26:52,500
Aqueles que não fugiram estão encharcados

554
00:26:52,500 --> 00:26:53,240
seu próprio suor.

555
00:26:54,480 --> 00:26:56,540
Seremos nós cinco e mais ninguém.

556
00:26:57,540 --> 00:26:59,460
É por isso que precisávamos de alguém como você para

557
00:26:59,460 --> 00:27:00,040
nos conduza.

558
00:27:01,500 --> 00:27:03,020
Uma estrutura em treliça é uma vantagem.

559
00:27:04,060 --> 00:27:05,280
Eu diria que é uma boa.

560
00:27:06,520 --> 00:27:06,960
Corpo.

561
00:27:09,180 --> 00:27:11,180
Em geral, não somos pessoas que se sentem em dívida com ninguém.

562
00:27:12,980 --> 00:27:14,460
Faça isso por nós.

563
00:27:15,380 --> 00:27:16,760
Você pode ter tudo o que temos.

564
00:27:19,640 --> 00:27:20,660
Vamos começar.

565
00:27:27,990 --> 00:27:30,230
Eu não queria fazer você se sentir mal antes,

566
00:27:30,350 --> 00:27:30,750
Rémy maio.

567
00:27:31,210 --> 00:27:32,090
Ah, não, essa não foi sua intenção.

568
00:27:33,030 --> 00:27:35,250
Já pensou em sair de Três Cantos?

569
00:27:36,070 --> 00:27:36,530
Hum-mm.

570
00:27:38,290 --> 00:27:40,490
Nem mesmo se um homem me perguntasse

571
00:27:40,490 --> 00:27:40,790
Eu perguntaria a você?

572
00:27:42,710 --> 00:27:44,110
Ninguém nunca me perguntou.

573
00:27:46,850 --> 00:27:47,490
Ei...

574
00:27:47,490 --> 00:27:50,810
Bem, se você não vai a algum lugar

575
00:27:50,810 --> 00:27:52,330
cidade elegante conosco...

576
00:27:52,330 --> 00:27:55,310
Terei que ir sozinho e voltar.

577
00:27:56,710 --> 00:27:58,090
Você não vai voltar.

578
00:27:59,270 --> 00:27:59,810
Não.

579
00:28:00,810 --> 00:28:02,150
Acho que não.

580
00:28:03,130 --> 00:28:04,970
Eu prometo a você uma coisa.

581
00:28:05,350 --> 00:28:08,530
Vou lhe enviar alguns lindos sapatos vermelhos.

582
00:28:09,370 --> 00:28:10,130
Mãe!

583
00:28:10,570 --> 00:28:10,790
Hum?

584
00:28:38,410 --> 00:28:40,390
Bem, está tudo claro agora?

585
00:28:41,430 --> 00:28:42,570
Temos que fazer isso rapidamente.

586
00:28:42,670 --> 00:28:44,190
Se nosso plano funcionar, eles retomarão sua cidade

587
00:28:44,190 --> 00:28:45,130
antes que a noite caia.

588
00:28:45,390 --> 00:28:47,610
E você terá seu McCracken para interrogar tudo

589
00:28:47,610 --> 00:28:48,090
o que você quiser.

590
00:28:48,390 --> 00:28:50,530
E se não funcionar, todos nós

591
00:28:50,530 --> 00:28:52,570
passar muito tempo juntos no Boot

592
00:28:52,570 --> 00:28:52,830
Colina.

593
00:28:54,050 --> 00:28:54,350
Purdy?

594
00:28:55,630 --> 00:28:56,170
Remy pode?

595
00:29:08,570 --> 00:29:10,830
Dê-lhes cerca de cinco minutos antes

596
00:29:10,830 --> 00:29:11,570
ir para a cidade

597
00:29:12,570 --> 00:29:14,190
Você não está esquecendo alguma coisa?

598
00:29:20,610 --> 00:29:21,130
Obrigado.

599
00:29:43,740 --> 00:29:44,260
Pai!

600
00:29:45,700 --> 00:29:46,220
Pai!

601
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Olha quem está vindo!

602
00:30:20,830 --> 00:30:22,430
O que vocês três têm feito?

603
00:30:22,530 --> 00:30:24,210
Procurando ajuda externa?

604
00:30:25,030 --> 00:30:26,450
Eu nem consigo entender por que eles voltam

605
00:30:26,450 --> 00:30:26,950
, pai.

606
00:30:26,950 --> 00:30:28,510
Porque você é estúpido, garoto.

607
00:30:28,610 --> 00:30:30,010
Isso é tudo que eles têm.

608
00:30:30,270 --> 00:30:32,850
Purdy, abra aquela barbearia.

609
00:30:33,150 --> 00:30:34,450
Não nos barbeamos há seis dias.

610
00:30:34,690 --> 00:30:35,790
Sinto tanto a sua falta, Remy May.

611
00:30:35,930 --> 00:30:37,750
Augie, deixe-a em paz.

612
00:30:38,310 --> 00:30:39,730
Leve Dalton lá e mande-o limpar

613
00:30:39,730 --> 00:30:40,290
aquele celeiro.

614
00:30:40,870 --> 00:30:42,370
Não sou um cavalariço, McCracken.

615
00:30:42,910 --> 00:30:44,150
Eu administro um bar.

616
00:30:44,750 --> 00:30:45,110
Hum.

617
00:30:45,670 --> 00:30:47,250
Você dirigia um bar.

618
00:30:48,030 --> 00:30:50,550
Agora mesmo, você faz o que lhe dizemos

619
00:30:50,550 --> 00:30:50,850
o que você faz

620
00:30:51,790 --> 00:30:53,210
Não é mesmo, Dalton?

621
00:30:53,210 --> 00:30:53,310
Hum.

622
00:31:00,540 --> 00:31:01,300
Remy pode?

623
00:31:02,380 --> 00:31:04,160
Você está indo muito bem na vida.

624
00:31:04,280 --> 00:31:05,980
Se você se casar com Claude, ele cuidará de você

625
00:31:05,980 --> 00:31:06,920
muito bom.

626
00:31:07,060 --> 00:31:08,140
Claro, Remy May.

627
00:31:08,300 --> 00:31:09,420
Eu a vi primeiro, pai.

628
00:31:09,520 --> 00:31:10,320
Fique quieto!

629
00:31:14,540 --> 00:31:16,120
Isso não vai funcionar.

630
00:31:16,160 --> 00:31:17,260
Ele vai arrancar seus olhos.

631
00:31:17,300 --> 00:31:18,680
Se você quer conquistar uma garota Purdy,

632
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
compre para ela um vestido Purdy.

633
00:31:20,280 --> 00:31:22,240
Agora, Houston, não consigo pensar em gastar dinheiro com

634
00:31:22,240 --> 00:31:22,660
um pai.

635
00:31:25,100 --> 00:31:27,140
Augie, você vai levá-lo para o celeiro

636
00:31:27,140 --> 00:31:28,320
e você se certifica de que funciona?

637
00:31:28,420 --> 00:31:28,960
Tudo bem.

638
00:31:29,080 --> 00:31:30,560
Vamos, Sr. Dalton.

639
00:31:30,860 --> 00:31:33,600
E raspe bem rente, porque é

640
00:31:33,600 --> 00:31:34,360
namorando uma garota

641
00:31:35,540 --> 00:31:36,600
Você ouviu isso, Purdy?

642
00:31:36,960 --> 00:31:38,260
Agora vou te chutar de um lado

643
00:31:38,260 --> 00:31:39,300
de uma ponta a outra desta cidade, sim

644
00:31:39,300 --> 00:31:40,180
Você me bateu pelo menos uma vez.

645
00:31:40,460 --> 00:31:41,120
Vamos, Purdy.

646
00:31:42,000 --> 00:31:43,600
É melhor não machucá-lo, Purdy.

647
00:31:49,300 --> 00:31:50,480
Tem alguma coisa te incomodando, pai?

648
00:31:50,480 --> 00:31:52,620
Bem, eu não poderia te contar.

649
00:31:53,800 --> 00:31:55,440
Eles não são tão agressivos como costumavam ser.

650
00:31:55,440 --> 00:31:56,720
estar antes de partirem.

651
00:31:57,860 --> 00:32:00,140
Talvez agora eles aprendam a nos valorizar.

652
00:32:57,220 --> 00:32:58,620
Boa tarde, senhor.

653
00:33:00,500 --> 00:33:02,520
Eles agrafam cavalos aqui?

654
00:33:03,120 --> 00:33:03,480
Hum-hmm.

655
00:33:04,920 --> 00:33:07,660
Um cara elegante, todo vestido no estilo Purdy.

656
00:33:08,060 --> 00:33:09,180
E música, para completar.

657
00:33:10,120 --> 00:33:11,660
Muito obrigado, senhor.

658
00:33:11,660 --> 00:33:14,000
Dois cavalos, apenas uma arma.

659
00:33:14,100 --> 00:33:14,900
O que aconteceu com o outro?

660
00:33:15,440 --> 00:33:16,480
Eu perdi.

661
00:33:17,280 --> 00:33:18,880
Alguém tirou isso de você?

662
00:33:19,440 --> 00:33:20,120
Sim, senhor.

663
00:33:20,420 --> 00:33:22,060
Um homem muito, muito corajoso.

664
00:33:27,920 --> 00:33:28,880
Há algo errado?

665
00:33:29,840 --> 00:33:30,260
Não.

666
00:33:30,840 --> 00:33:32,440
Em que mais podemos ajudá-lo?

667
00:33:33,460 --> 00:33:35,680
Parece que você governa esta cidade inteira,

668
00:33:35,780 --> 00:33:36,000
hein?

669
00:33:36,300 --> 00:33:36,600
Sim.

670
00:33:37,220 --> 00:33:38,520
Isso é tudo que existe?

671
00:33:38,620 --> 00:33:42,340
Não há mais irmãos ou primos ou...? Não.

672
00:33:42,900 --> 00:33:44,360
Também não há xerife.

673
00:33:44,500 --> 00:33:45,440
Isso é o que preocupa você.

674
00:33:51,160 --> 00:33:52,700
Mais alguma dúvida?

675
00:33:53,040 --> 00:33:53,900
Não, não, senhor.

676
00:33:54,220 --> 00:33:55,800
Mas eu gostaria de fazer a barba.

677
00:33:57,740 --> 00:33:59,160
Ele gostaria de fazer a barba.

678
00:34:00,460 --> 00:34:00,980
Pai.

679
00:34:01,700 --> 00:34:02,220
Pai.

680
00:34:03,060 --> 00:34:04,340
Você não acha que ele se parece com Claude Saddle?

681
00:34:05,100 --> 00:34:05,520
Você já sabe.

682
00:34:05,680 --> 00:34:06,720
Você se lembra daquele que foi roubado?

683
00:34:07,260 --> 00:34:09,139
Bem, sim, claro que sim.

684
00:34:09,139 --> 00:34:11,500
Tinha sido roubado há algum tempo.

685
00:34:11,500 --> 00:34:12,300
no condado de Rawlings.

686
00:34:12,699 --> 00:34:13,520
Oh não.

687
00:34:13,800 --> 00:34:15,580
Receio que você esteja enganado, senhor.

688
00:34:16,719 --> 00:34:19,340
Comprei esta sela de um cowboy moribundo

689
00:34:19,340 --> 00:34:20,760
em Santa Paula.

690
00:34:21,360 --> 00:34:22,300
Quando você comprou?

691
00:34:23,420 --> 00:34:24,540
Há um ano.

692
00:34:25,239 --> 00:34:26,860
Bem, você não acha curioso?

693
00:34:27,000 --> 00:34:29,600
Justamente quando Claude

694
00:34:29,600 --> 00:34:29,920
eles roubaram

695
00:34:30,920 --> 00:34:32,620
Claro, não estamos culpando você, senhor.

696
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
Você é muito gentil, senhor.

697
00:34:35,340 --> 00:34:36,520
Quanto você pagou por isso?

698
00:34:37,360 --> 00:34:38,659
Duzentos dólares.

699
00:34:43,690 --> 00:34:44,790
Existem dez deles.

700
00:34:45,670 --> 00:34:48,530
Eu diria que você já gastou a diferença montando tudo.

701
00:34:48,550 --> 00:34:49,530
até aqui.

702
00:34:56,550 --> 00:34:59,470
Bem, se a sela for sua.

703
00:35:05,560 --> 00:35:06,760
Agora é.

704
00:35:07,100 --> 00:35:08,660
Leve-o a fazer a barba, Phil.

705
00:35:15,120 --> 00:35:17,580
Decida o que você quer em troca dessa buceta

706
00:35:17,580 --> 00:35:17,980
de cinto.

707
00:35:18,160 --> 00:35:19,320
Avise-nos quando você sair.

708
00:35:20,620 --> 00:35:21,620
Sim, senhor.

709
00:35:22,700 --> 00:35:23,960
Claude me pegou.

710
00:35:24,300 --> 00:35:25,480
Você pode me dar o cinto com um concho?

711
00:35:26,580 --> 00:35:27,620
Bem, veremos.

712
00:35:27,900 --> 00:35:29,340
Pegue esse cavalo aí e pegue aquele

713
00:35:29,340 --> 00:35:30,340
sela.

714
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
Se você fizer isso de novo, eu vou te chutar.

715
00:35:43,960 --> 00:35:44,340
como um louco

716
00:35:44,980 --> 00:35:45,680
Ordens de Paulo.

717
00:35:46,440 --> 00:35:48,180
Um cara aqui acabou de perder sua sela chique

718
00:35:48,180 --> 00:35:48,580
em nossas mãos.

719
00:35:48,580 --> 00:35:49,940
Acho que o mínimo que podemos fazer por

720
00:35:49,940 --> 00:35:51,160
ele deve fazer a barba corretamente.

721
00:35:51,680 --> 00:35:52,380
Bem, é claro.

722
00:35:56,600 --> 00:35:58,380
E ele vai nos vender seu cinto de concho

723
00:35:58,380 --> 00:35:59,260
quando acabar também.

724
00:35:59,420 --> 00:35:59,680
Oh.

725
00:36:02,200 --> 00:36:02,980
O que você acha disso?

726
00:36:05,120 --> 00:36:06,180
Nem arranhe ele, Curtis.

727
00:36:21,890 --> 00:36:24,510
Uau, há muito movimento de repente.

728
00:36:24,510 --> 00:36:24,810
de repente.

729
00:36:35,080 --> 00:36:36,400
Como eu pareço para você agora, querido?

730
00:36:36,460 --> 00:36:38,620
Barbeado e fedorento para você?

731
00:36:39,560 --> 00:36:39,980
Ei!

732
00:36:40,600 --> 00:36:41,340
Pegue ela, Paulo!

733
00:36:41,400 --> 00:36:41,780
Pegue ela!

734
00:36:42,100 --> 00:36:43,060
Pare com isso, senhor!

735
00:36:43,240 --> 00:36:43,900
Pare com isso!

736
00:36:48,440 --> 00:36:49,600
Eu não faria isso, garoto.

737
00:36:52,790 --> 00:36:53,210
Paulo!

738
00:36:54,710 --> 00:36:55,130
Paulo!

739
00:37:07,940 --> 00:37:09,640
Você deixa esse tipo de coisa acontecer

740
00:37:09,640 --> 00:37:10,760
aqui o tempo todo?

741
00:37:11,680 --> 00:37:12,540
Onde está sua lei?

742
00:37:12,860 --> 00:37:13,940
Você tem isso bem debaixo do seu nariz.

743
00:37:13,940 --> 00:37:15,680
Por que você o deixou escapar impune?

744
00:37:15,680 --> 00:37:15,860
com isso?

745
00:37:16,000 --> 00:37:17,020
Fique quieto.

746
00:37:17,620 --> 00:37:18,360
O que você quer?

747
00:37:19,480 --> 00:37:20,920
Estou procurando um homem chamado

748
00:37:20,920 --> 00:37:21,600
Baladas.

749
00:37:23,600 --> 00:37:24,400
Luís Baladas.

750
00:37:28,900 --> 00:37:31,000
Há uma recompensa de dez mil dólares.

751
00:37:31,940 --> 00:37:32,740
Hum-hmm.

752
00:37:33,500 --> 00:37:34,120
O que você acha?

753
00:37:34,140 --> 00:37:34,640
Você já viu isso?

754
00:37:34,920 --> 00:37:36,040
Quanto você nos dá se lhe contarmos

755
00:37:36,040 --> 00:37:36,560
onde está?

756
00:37:37,020 --> 00:37:38,980
Ele passou por aqui esta manhã, andando de

757
00:37:38,980 --> 00:37:40,500
par de cavalos marrons e uma sela elegante.

758
00:37:40,580 --> 00:37:42,300
A cerca de quatro horas de distância de você, cavalgando para o sul.

759
00:37:43,060 --> 00:37:44,020
Oh sério?

760
00:37:45,200 --> 00:37:46,900
Só vou dar uma olhada por aqui.

761
00:37:50,380 --> 00:37:50,800
Que loucura!

762
00:37:51,340 --> 00:37:52,580
Você quer contar para Ballades?

763
00:37:53,980 --> 00:37:55,740
Cuidaremos dele na sala.

764
00:38:02,460 --> 00:38:04,660
O que você acha que Ballades estava acontecendo conosco?

765
00:38:04,880 --> 00:38:06,860
Fazendo o papel de cara legal, deixando-nos pegar sua sela?

766
00:38:07,300 --> 00:38:08,680
Se fosse uma piada, pai, com certeza

767
00:38:08,680 --> 00:38:09,440
Vai acabar mal.

768
00:38:10,640 --> 00:38:13,220
Neste momento ele está debaixo daquela toalha quente.

769
00:38:13,540 --> 00:38:15,280
Claude, não deixe ele se levantar disso

770
00:38:15,280 --> 00:38:15,840
cadeira.

771
00:38:16,380 --> 00:38:16,900
Ok, pai.

772
00:38:43,900 --> 00:38:45,640
Bem, aí está.

773
00:38:46,060 --> 00:38:47,900
Senhor, o que você acha do nosso bar?

774
00:38:48,280 --> 00:38:50,520
Sim, parece um pouco solitário.

775
00:38:50,980 --> 00:38:51,800
Um pouco solitário?

776
00:38:54,000 --> 00:38:54,720
Uma orgia!

777
00:38:55,000 --> 00:38:56,480
Faça uma bebida para este homem.

778
00:38:59,360 --> 00:39:00,660
Por que brindamos?

779
00:39:01,500 --> 00:39:02,100
Baladas?

780
00:39:02,940 --> 00:39:05,460
Sim, e os irmãos Conklin.

781
00:39:06,220 --> 00:39:07,080
Os irmãos Conklin?

782
00:39:07,800 --> 00:39:09,700
Claro, eles são seus primos, certo?

783
00:39:11,020 --> 00:39:12,460
Eu nunca ouvi falar deles.

784
00:39:13,140 --> 00:39:13,520
Pessoal?

785
00:39:14,060 --> 00:39:14,380
Não, não.

786
00:39:17,440 --> 00:39:19,500
Bem, eles devem ser parentes distantes.

787
00:39:19,500 --> 00:39:21,440
Pelo que eu sei, estamos todos lá

788
00:39:21,440 --> 00:39:22,300
para esta família.

789
00:39:22,840 --> 00:39:24,280
Somos um grupo difícil de lidar, não é, pai?

790
00:39:25,980 --> 00:39:27,080
Sem dúvida, um grupo difícil de gerir.

791
00:39:28,060 --> 00:39:29,940
Bem, vamos brindar a isso.

792
00:39:31,140 --> 00:39:32,320
Ei, troquei sua bebida, pai!

793
00:39:36,660 --> 00:39:38,320
Está tudo bem, apenas deixe sua arma ligada

794
00:39:38,320 --> 00:39:38,760
a barra.

795
00:40:14,560 --> 00:40:15,400
Deixe-a ir, Ogie.

796
00:40:22,560 --> 00:40:24,540
Parece um confronto, senhor.

797
00:40:41,160 --> 00:40:41,900
Vamos, pai!

798
00:40:48,960 --> 00:40:50,220
Você mata todos eles, ou como você acha

800
00:40:51,580 --> 00:40:52,680
Eu tive que matar um deles

801
00:40:52,680 --> 00:40:53,260
a barbearia

802
00:40:53,380 --> 00:40:54,040
Era ele ou eu.

803
00:40:59,800 --> 00:41:01,340
Ah, vamos, Purdy.

804
00:41:01,900 --> 00:41:04,480
Você sabe que não quer matar ninguém.

805
00:41:04,480 --> 00:41:04,640
Purdy!

806
00:41:07,800 --> 00:41:09,320
Vamos tentar deixar os outros vivos

807
00:41:09,320 --> 00:41:09,660
vivo.

808
00:41:22,480 --> 00:41:23,440
Tudo bem?

809
00:41:24,320 --> 00:41:25,480
Eu penso que sim.

810
00:41:34,130 --> 00:41:36,750
É preciso mais de uma bala para matar uma

811
00:41:36,750 --> 00:41:37,830
velha morsa como eu.

812
00:41:38,590 --> 00:41:41,770
Meio que estragou o plano, não foi?

813
00:41:42,090 --> 00:41:44,190
Não, não, você se saiu muito bem.

814
00:42:41,010 --> 00:42:42,110
Eu disse não há mais mortes.

815
00:42:42,390 --> 00:42:43,330
Mas você fez isso com pressa.

816
00:42:43,530 --> 00:42:44,490
Isso era tudo que eu queria fazer.

817
00:42:45,130 --> 00:42:46,090
E o velho?

818
00:43:33,390 --> 00:43:35,190
Não o vejo em lugar nenhum aqui.

819
00:43:35,850 --> 00:43:37,390
Melhor dar uma olhada lá fora.

820
00:43:59,620 --> 00:44:00,560
Está tudo bem, garoto.

821
00:44:04,420 --> 00:44:06,340
Deixe pra lá, velho, ou vou quebrar seu

822
00:44:06,340 --> 00:44:06,640
braço.

823
00:44:52,000 --> 00:44:53,180
Seja esperto, velho.

824
00:44:53,220 --> 00:44:54,180
Eu não quero ter que te matar.

825
00:44:54,260 --> 00:44:55,040
Largue essa porcaria.

826
00:45:48,290 --> 00:45:50,270
Você atacou aquele banco sozinho, não foi?

827
00:45:51,070 --> 00:45:52,550
Os irmãos Coughlin nunca existiram.

828
00:45:53,010 --> 00:45:54,830
Eu tive que inventar alguma história.

829
00:45:55,810 --> 00:45:58,090
Você não pode culpar um homem por tentar, Bodie.

830
00:45:58,510 --> 00:45:59,690
É muito dinheiro.

831
00:45:59,990 --> 00:46:00,590
Sim, senhor.

832
00:46:01,110 --> 00:46:02,250
Muito dinheiro.

833
00:46:04,870 --> 00:46:06,230
Lugar muito bom, certo?

834
00:46:07,010 --> 00:46:08,730
É claro que eu não queria estragar um

835
00:46:08,730 --> 00:46:09,690
sela tão boa.

836
00:46:10,030 --> 00:46:11,670
Você não precisará de um para onde está indo.

837
00:46:13,930 --> 00:46:14,410
Não.

838
00:46:15,830 --> 00:46:17,270
Eu guardei o dinheiro.

839
00:46:18,290 --> 00:46:19,870
É aqui que você e eu nos separamos.

840
00:46:19,870 --> 00:46:22,570
Agora pegue essa arma e deixe-a cair

841
00:46:22,570 --> 00:46:24,830
muito, muito lentamente.

842
00:46:35,290 --> 00:46:45,310
Você se machucou

843
00:46:45,310 --> 00:46:45,610
muito?

844
00:46:49,400 --> 00:46:52,840
Você se lembra que eu disse que eles nunca me enforcariam?

845
00:47:00,320 --> 00:47:01,000
Amy maio.

846
00:47:02,640 --> 00:47:03,560
Sapatos, hein?

847
00:47:10,620 --> 00:47:11,220
Corpo.

848
00:47:15,830 --> 00:47:16,390
Corpo.

849
00:47:24,440 --> 00:47:26,720
Compre um par de sapatos para ele.

850
00:47:30,020 --> 00:47:31,720
Algumas lindas botas vermelhas.

851
00:47:44,180 --> 00:47:53,400
Bem, pelo menos agora temos dois deles.

852
00:47:53,400 --> 00:47:54,420
McCrackens na prisão.

853
00:47:54,780 --> 00:47:56,280
Não será necessária uma prova muito longa para

854
00:47:56,280 --> 00:47:56,780
Vamos cuidar deles.

855
00:47:57,760 --> 00:47:59,580
Você não gostaria de ficar e ser nosso oficial de justiça,

856
00:47:59,640 --> 00:47:59,820
hein?

857
00:48:01,580 --> 00:48:03,060
Eu nem quero seus 20 dólares.

858
00:48:03,700 --> 00:48:05,160
Mas nós prometemos a você.

859
00:48:05,480 --> 00:48:06,080
Sim eu sei.

860
00:48:06,880 --> 00:48:08,800
Eu vi Purdy colocá-los em meus alforjes

861
00:48:08,800 --> 00:48:09,660
esta manhã.

862
00:48:10,320 --> 00:48:11,900
O que você vai fazer com tudo isso

863
00:48:11,900 --> 00:48:12,180
dinheiro do banco?

864
00:48:12,720 --> 00:48:13,420
Devolva.

865
00:48:18,540 --> 00:48:20,400
Tem certeza de que não vai mudar de idéia e

866
00:48:20,400 --> 00:48:21,340
Você vai ficar e ser nosso xerife?

867
00:48:23,360 --> 00:48:24,220
Vou te contar uma coisa.

868
00:48:24,960 --> 00:48:26,820
Conheço um cara no condado de Amper.

869
00:48:27,580 --> 00:48:28,780
Vou enviar aqui.

870
00:48:29,100 --> 00:48:29,880
Nós não o queremos.

871
00:48:29,940 --> 00:48:30,660
Nós amamos você.

872
00:48:32,320 --> 00:48:33,200
Adeus, Amy May.

873
00:48:37,930 --> 00:48:38,810
Ah, hein...

874
00:48:39,190 --> 00:48:41,070
A propósito, qual é o tamanho dos sapatos vermelhos

875
00:48:41,070 --> 00:48:41,470
você usa?

876
00:48:43,130 --> 00:48:44,430
Cinco e meio.

877
00:48:50,730 --> 00:48:51,670
Adeus, Bodie.

878
00:48:53,690 --> 00:48:54,970
Adeus, Bodie.
